Den amerikanske marinebasen Guantanamo Bay på Cuba
Jeg vil gjerne anmode om å bli forsvarer for…
At jeg får lov til å…
Nei, at det blir jeg som skal…
At det blir jeg som skal? Det er bra.
Grammatikalsk korrekt.
Generalkrigsadvokaten Washington D.C.
- Kapteinløytnant Galloway. - Kaptein West venter deg.
Kom inn, Jo.
Jo, dette er kaptein West og orlogskaptein Lawrence.
- Takk for at jeg fikk komme. - Vil du ikke sitte ned?
- Nei takk. - Sitt ned.
- Har det vært problemer på Cuba? - Ja, på fredag.
Visekorporal Dawson og menig Downey -
- overfalt menig William Santiago.
Santiago døde på sykehuset etterpå.
Etterretningsagenten vår mener -
- at de ville true Santiago til å tie om Dawsons skyteepisode.
- Høringen finner sted i dag kl 16.00. - Hva er problemet?
Dawson og Downey er elitesoldater. Santiago var en knehøne.
- Høres ut som en straffeaksjon. - Pokker.
De må ha en forsvarer.
En med en god juridisk bakgrunn -
- og rett kjennskap til militæret.
Kort sagt foreslår jeg at det blir jeg som…
…at det blir meg som får forsvare dem… selv.
- Gå ut og ta en kopp kaffe. - Ellers takk, sir.
Vennligst gå, så vi kan snakke om deg bak ryggen din.
Har de fremdeles straffeaksjoner?
Alt kan skje på Guantanamo-basen.
Vi må oppklare det før det kommer ut.
Hva slags bakgrunn har Galloway?
Hun har jobbet for den interne undersøkelsesavdelingen i ett år.
- Før det fikk hun tre saker på to år. - Hvorfor tok de så lang tid?
Hun er ikke skrankeadvokat. Hun er en glimrende etterforsker, men…
Ja da, massevis av engasjement, men ikke særlig tøff. Hent henne.
Jo.
Vi flytter de siktede hit i morgen og gir dem en forsvarer.
Men ikke meg?
Evnene dine skal ikke kastes bort på en sak -
- som ender med et forlik etter en uke med papirarbeid.
- Jeg tror at saken er mer innviklet. - Vi skal finne riktig mann.
Sett i gang!
- Beklager. - Grip den ballen nå.
Åpner du øynene, øker sjansene drastisk for å gripe. Prøv igjen.
- Kaffee! - Du virker overspent.
Vi skulle drøfte McDermott-saken, men du forhaler den.
Enten avgjør vi det nå, eller så får jeg ham hengt fra rånokken.
- Henger vi folk fra rånokken ennå? - Jeg tror ikke det.
Sherby tror heller ikke at vi gjør det.
Jeg sikter ham for å ha vært påvirket av stoff i tjenesten.
Hvis han tilstår, får han 30 dager.
- Det var bare oregano. - Han trodde det var marihuana.
Det er ikke ulovlig å være idiot.
- Jeg blir nødt til å reise tiltale. - Fordi han var lovlig krydret?
Hvis du begjærer fengsling, begjærer jeg frafall av siktelsen.
Det får du ikke.
Jeg vil reise tvil om bevisets verdi -
- og etterpå anker jeg varetektsfengslingen.
Da blir du begravd i papirarbeid i tre måneder pga. en pose oregano.
- Da sier vi 20 dagers fengsel. - 15 dagers kasernetjeneste.
- Hvorfor går jeg med på det? - Fordi du er en klok mann.
God morgen… Hvordan har babyen det, Sam?
- Hun sier snart sitt første ord. - Hvordan vet du det?
Hun ser ut som om hun har noe på hjertet.
- Beklager at jeg kommer for sent. - Vi fraber oss bortforklaringer.
Første punkt angår deg.
Du er på vei oppover. De spør etter deg i hovedkvarteret.
- Hva gjelder det? - Guantanamo på Cuba.
Visekorporal Dawson åpnet ild -
- over grense-gjerdet inn på cubansk område.
Hva er et grense-gjerde?
- Gjerdet mellom de gode og onde. - Duks.
Menig Santiago truet med å sladre på Dawson.
Dawson og kameraten hans, menig Downey, -
- overfalt Santiago og stappet en klut ned i halsen på ham.
En time senere døde han. Kluten var fuktet med gift.
- Forgiftet de ham? - Det benekter de.
- Hva sier de? - Ikke stort.
De blir fløyet hit.
På onsdag kl 06.00 flyr du til Cuba og undersøker saken.
Kapteinløytnant JoAnne Galloway kan sette deg inn i saken.
- Noen spørsmål? - Går flyet 06.00 om morgenen?
Dette skal gå etter boka, så du får en assistent.
Hvem melder seg?
Nei. Jeg har for mye å gjøre fra før.
- Hjelp Kaffee. - Han ordner saken på fire dager.
Du kan ta deg av det administrative.
Med andre ord, jeg er fritatt for ansvar… Det passer meg bra.
Bare jeg har rapporten på onsdag.
- Hei. - Et øyeblikk.
Daniel Kaffee. Jeg skulle treffe…
…kapteinløytnant Galloway.
- Jeg skal briefes om en sak. - Jeg ringer tilbake.
- Er du forsvareren? - Ja, og dette er Sam Weinberg.
- Jeg er fritatt for ansvar. - Kom inn og sitt ned.
- Hvor lenge har du vært i Marinen? - I snart ni måneder.
- Når tok du embetseksamen? - For et år siden.
- Ja vel. - Har jeg gjort noe galt?
Da jeg ba om en forsvarer, håpet jeg å bli tatt alvorlig.
Jeg tar det ikke personlig.
Han er god til å prosedere. 44 forlik på ni måneder.
- Neste gang får jeg et knivsett. - Har du noensinne vært i retten?
Ja, da førerkortet mitt ble inndratt…
Kommer denne saken for retten, vil de trenge en prest.
Nei, de vil trenge en advokat.
Dawsons familie har fått beskjed. Downey har bare en tante.
- Skal jeg underrette henne? - Gjerne.
På Cuba vil du møte oberst Jessep. Jeg går ut fra at du har hørt om ham.
Hvem har ikke det?
Han forventes å bli ny leder av Det nasjonale sikkerhetsrådet.
- Her er Santiagos brev fra GITMO. - Guantanamo.
Han skrev til hovedkvarteret, kommandanten og en senator.
Han ville flyttes fra basen. Hører du etter?
Til slutt tilbød han opplysninger om Dawsons skyteepisode -
- mot å bli forflyttet.
Var det alt?
Brevet gir din klient et motiv til å drepe Santiago.
- Jaha. Og Santiago er. .? - Offeret.
Notér det. Brevene gir altså ikke noe pent inntrykk av Cuba-basen?
Og en grundig etterforskning vil være pinlig for sikkerhetsrådsfyren?
- Oberst Jessep… - 12 år.
Mot at punktet om sammensvergelse og ukorrekt oppførsel frafalles.
- Du har ikke sett på papirene. - Imponerende, ikke sant?
- Du må grave dypere i saken. - Har du egentlig noen myndighet?
Jeg skal påse at du gjør jobben din. Jeg representerer S-intern.
Så myndigheten min er åpenlys.
Les brevene. Jeg forventer å få en rapport etter turen til Cuba.
Tre av!
Jeg glemmer alltid den delen.
Han har mye å tenke på for tiden. Det er softballkamp i neste uke.
Den stilen går ikke på Guantanamo. De er helt fanatiske der.
- Med hensyn til hva? - Å være soldater.
"Jeg er menig Santiago, -
- marineinfanterist i vaktkompani Windward, 2. tropp Bravo."
"Jeg ber Dem om å hjelpe meg, da jeg har problemer med troppen."
"Jeg ligger etter i øvelsene pga. kvalme eller svimmelhet."
"18. mai var jeg 10 m bak de andre på vei ned fra en steinete skrent."
"Sersjanten dyttet meg nedover, så ble alt svart og jeg falt."
"Legen sa at det var heteslag."
"De må hjelpe meg, sir. Jeg vil forflyttes til et annet kompani."
"Med vennlig hilsen menig William T. Santiago."
"Mot å bli forflyttet kan jeg…
…gi Dem opplysninger om skyteepisoden den 2. august."
Hvem pokker er menig William T. Santiago?
Han er i 2. tropp Bravo.
Han trives åpenbart ikke her i Shangri-La -
- for han har bedt alle unntatt julenissen om å bli forflyttet.
Nå fabler han om skyteepisoder. Matthew?
- Jeg er sjokkert, sir. - Du er sjokkert.
Gutten sladrer på en kamerat -
- og selv om han er marineinfanterist -
- kan han ikke løpe noen meter uten å få heteslag.
- Hva pokker skjer i Bravo? - Kan vi drøfte det i enerom?
Jeg skal ta meg av saken.
Slik du tok deg av Curtis Bell? Ikke avbryt meg.
- Jeg er din overordnede. - Og jeg er din, Matthew.
Hva gjør vi med dette?
- Santiago bør forflyttes. - Er det så ille?
Når de andre får vite om brevet, vil han få juling.
Vi forflytter Santiago…
Ja, det er nok det beste.
Vent, jeg har en bedre idé.
Vi flytter hele troppen.
Nei, vi flytter hele Windward-divisjonen fra basen.
Jon, be guttene tre av og pakke sakene sine.
Tom!
Ring til presidenten. Vi nedlegger basen på Cuba.
Nei, vent litt, Tom. Kanskje vi bør overveie saken en gang til.
Tre av, Tom.
Dette er muligens et innfall, -
- men kanskje vår plikt er å trene opp Santiago.
Kanskje skylder vi landet vårt å sørge for -
- at de som ivaretar sikkerheten, er topptrente soldater.
Det har jeg lest et sted.
Det får meg til å overveie -
- forslaget ditt om å forflytte Santiago på nytt.
Det er det letteste, -
- men er det i den amerikanske ånd?
Santiago blir her.
Gutten skal trenes opp. Jon, det blir din oppgave.
Hvis Santiago ikke kommer over dumpegrensen på neste test, -
- er det ditt ansvar. Og da dreper jeg deg.
Jeg tror det er en feiltakelse.
Matthew, la oss drøfte det i enerom likevel.
Jon, la oss møtes til lunsj og drøfte unge Williams trening.
- Jeg tar gjerne imot forslag, sir. - Tre av.
Matthew, vennligst ta plass.
- Hva synes du om Kendrick? - Min personlige mening kommer…
Ja, han er litt av en sleiping.
Men han er en god offiser, og vi har samme innstilling til jobbene våre.
Vi skal redde menneskeliv. Det er en ansvarsfull jobb.
Hvis vi begynner å forflytte en slapp marineinfanterist, -
- setter vi menneskeliv på spill.
Sitt ned, Matthew.
Vi har kjent hverandre lenge. Vi gikk på akademiet sammen -
- og vi var i Vietnam sammen.
Men jeg har steget raskere i dette systemet enn du har.
Kanskje det har krenket deg, men det spiller ingen rolle.
Det er vår jobb å redde liv, oberstløytnant Markinson.
Trekk aldri mine ordrer i tvil i en annen offisers påhør.
Papirene er i orden.
Gå dit.
- Hal, er dette Washington D.C.? - Kom igjen.
Slik!
Jeg vil gjerne snakke med deg om Dawson og Downey.
- Unnskyld? - Dawson og Downey.
- De navnene burde si meg noe… - Dawson, Downey, klientene dine.
Å, ja. Cuba-saken.
Har jeg gjort noe galt igjen?
Hvorfor sitter to menn i fengsel mens advokaten deres slår på en ball?
- Vi er nødt til å trene. - Det er ikke morsomt.
Jo, litt.
Blir du veldig fornærmet hvis jeg får deg byttet ut?
- Hvorfor? - Du duger ikke til denne saken.
Du kjenner meg ikke. Andre bruker lenger tid på å dra den slutningen.
Den var morsom.
Du tar feil. Jeg kjenner deg.
Daniel Alistair Kaffee, født 8. juni 1964 i Boston.
Sønn av L. Kaffee, marineadvokat, senere justisminister. Døde i 1985.
Du leste jus på Harvard og gikk inn i Marinen, sikkert etter fars ønske.
Du tar det rolig i de tre plikt-årene, og etter det vil du ha en vanlig jobb.
Og det må du jo få lov til.
Men hvis du håndterer denne saken på den vanlige glatte måten din, -
- vil mye bli oversett.
Dawson og Downey skal ikke sitte i fengsel lenger enn nødvendig -
- fordi du velger minste motstands vei.
Jeg blir seksuelt opphisset, kapteinløytnant.
Jeg tror ikke dine klienter drepte noen. Det var ikke hensikten.
Santiago døde av asfyksi, forårsaket av akutt laktisk acidose, -
- noe som tyder på at han ble forgiftet.
Jeg vet ikke hva det betyr, men det høres ille ut.
Santiago døde kl 1. Kl 3 hadde ikke legen fastslått dødsårsaken.
To timer senere sa han gift.
Da må det ha vært butleren som gjorde det.
Jeg får snakke med oppsynsmannen.
Han bor i det store hvite huset med søylene.
Det vil ikke hjelpe deg. Hovedkvarteret synes at jeg er god.
Jeg setter pris på din entusiasme, men jeg skal nok greie det selv.
Vet du hva en straffeaksjon er?
Det var synd.
Rett!
Visekorporal Dawson, vaktkompani Windward, 2. tropp Bravo, sir!
- Du har visst vært slem gutt. - Ja, sir.
Menig Downey, sir!
Jeg er Daniel Kaffee, og det er Sam Weinberg. Sett dere.
Er det signaturen din? Dropp det med sir. Er det din?
- Sir, ja, sir! - Ett sir er i hvert fall nok.
- Hva er en straffeaksjon? - En disiplinær manøver, sir.
Sir, hvis en soldat gjør noe galt, bør enheten hans få ham på rett kjøl.
- Gi meg et eksempel. - Sir?
Hver gang du sier sir, ser jeg etter faren min. Kall meg ved navn.
Når brukes en straffeaksjon?
Hvis en soldat ikke bader regelmessig, får han et standardbad.
- Og det vil si? - Børster og stålull.
Var overfallet på Santiago en straffeaksjon?
Sier han aldri noe?
Menig Downey svarer gjerne på direkte spørsmål.
- Var det gift på kluten, menig? - Nei, sir.
- Terpentin, frostvæske? - Nei, vi ville bare barbere ham.
- Og så plutselig… - Hadde han blod i munnen.
Han hadde blod i hele ansiktet. Så tilkalte Dawson en ambulanse.
- Har du vitner på det? - Nei, sir.
- Var dere til stede da den kom? - Ja, og så ble vi arrestert.
Avfyrte du et skudd inn på cubansk område den 2. august?
Ja. Speilet mitt begynte.
For hver amerikansk grensevakt er det en cubansk. Et "speil".
Visekorporalen sier at speilet begynte.
Santiago skrev at du åpnet ild ulovlig.
Han påstår at speilet ikke gjorde noe.
Harold… Er du med?
Hvorfor straffe ham hvis han ikke hadde noe på deg?
Han overholdt ikke kommandoveien. Han gikk utenfor enheten sin.
Han skulle ha henvendt seg til meg, deretter til sersjanten, så…
Var det din hensikt å drepe ham?
Han skulle trenes opp. Til å sette enheten i første rekke.
Til å respektere kodeksen: Enhet, korps, Gud, fedreland.
- Unnskyld? - Enhet, korps, Gud, fedreland.
Den amerikanske regjeringen sikter dere for drap.
Hva skal jeg si til aktoratet? Enhet, korps, Gud, fedreland?
Det er kodeksen vår, sir.
Det er kodeksen deres. Vi kommer tilbake.
- Mangler dere noe? Bøker, mat? - Nei takk, sir.
Harold, det er noe du må venne deg til.
Jeg er den eneste vennen du har.
- Dan Kaffee. Velkommen til toppen. - Tror du det?
Håper du er bedre i jus enn i softball.
Dessverre er softball min styrke. Da drar jeg til Cuba, Janelle.
Hils Castro.
Hvis de tilstår drap, frafaller vi de andre punktene og gir dem 20 år.
- 12 år. De tilkalte ambulansen. - Ja, men de drepte en soldat.
Kluten blir undersøkt for gift. Rettsmedisinerne er ikke sikre.
Overlegen på Guantanamo er sikker.
- Hva vet du om straffeaksjoner? - Å, nei…
Snakker vi uoffisielt?
Du får dine 12 år. Men før du roter deg ut i noe, skal du vite -
- at troppssjefen, Kendrick, forbød mennene sine å røre Santiago.
- Softball i morgen? - Slår du til?
Vi snakkes når jeg kommer hjem.
- Fikk du skiftet meg ut? - Du er jo alles bestevenn.
Jeg kom for å slutte fred. Skal vi være venner?
Jeg har gitt Downey noen blader.
Han er ute av seg og skjønner ikke hvorfor han er arrestert.
- Kapteinløytnant… - Bare kall meg JoAnne. Eller Jo.
Neste gang spør du om lov, ellers får jeg deg sparket. Venner?
Jeg fikk lov av Downeys tante, Ginny Miller.
- Fikk du lov av tante Ginny? - Du ba meg om å ringe til henne.
- Søt dame. Vi snakket i en time. - Du fikk lov av tante Ginny.
- Jeg var i min fulle rett. - Vi fører rettssaken på låven hennes.
Jeg syr kostymene, og Guffen kan være dommer.
Jeg blir med til Cuba i morgen.
Og de gode nyhetene strømmer på.
- Hvordan går det, Luther? - Hodet opp og beina ned.
- Ja, går det, så går det. - Sånn er livet.
- Jeg har iallfall helsa i behold. - Du har alt. Ser deg siden.
Ikke hvis jeg ser deg først.
Du er mitt vitne på at min datter sa et ord.
- Din datter ga fra seg en lyd. - Det var et ord.
Du hørte henne jo selv. Hun pekte på meg og sa "pappa".
- Hun pekte på en postkasse. - Ja. "Se, pappa, en postkasse."
- Jack Ross tilbød meg 12 år i dag. - Det var det du ville ha.
Ja da…
Jeg kommer til å slå til.
Det tok høyst 45 sekunder.
Ta imot de 12 årene. Det er en gave.
Du tror ikke på dem. Du synes at de burde få livstid.
Jeg tror på dem, og jeg synes de skal sperres inne på livstid.
Ser deg i morgen.
- Ta på deg den hvite uniformen. - Jeg hater den.
Det er varmt på Cuba. Husk å ta piller mot flysyke.
- Blir man nedkjølt av dem? - Nei, men du blir alltid flysyk.
Det er redsel for å styrte. Piller hjelper ikke mot det.
Oregano skal visst hjelpe.
Ross sa noe merkelig…
Troppssjefen Kendrick hadde forbudt mennene sine å røre Santiago.
- Og? - Jeg aner ikke hvem Kendrick er.
Vel, hva pokker. Vi ses i morgen.
Jeg er korporal Barnes. Jeg skal eskortere dere til Windward.
Jeg har noen kamuflasjejakker til dere.
Vi kjører nær grense-gjerdet.
Ser cubanere en offiser i hvitt, får de lyst til å skyte.
God idé, Sam.
Ferjeturen tar ikke lang tid.
- Skal vi ta ferje? - Ja, til den andre siden av bukta.
Jeg visste ikke at vi skulle ta båt. Jeg liker ikke båter.
Ærlig talt, du er i Marinen!
Hun er ikke særlig populær.
Nathan Jessep, kom inn.
Daniel Kaffee, Dawson og Downeys advokat.
Kapteinløytnant Galloway.
Hun er med som observatør. Løytnant Weinberg er min assistent.
Dette er oberstløytnant Markinson, og troppssjef løytnant Kendrick.
Løytnant Kaffee.
Jeg traff din far da jeg var ung. Han holdt en tale på skolen min.
- Lionel Kaffee? - Ja, sir.
Faren hans var temmelig upopulær der nede hvor du er fra.
Jefferson mot skolestyret.
De lokale ville ikke ha en svart jente inn på skolen.
Til det sa Lionel Kaffee: "Vi får se."
- Hvordan har faren din det? - Han gikk bort for sju år siden.
- Der dummet jeg meg. - Slett ikke, sir.
- Hva kan vi gjøre for deg, Danny? - Ikke så mye, sir.
Dette er mest en formalitet.
- Vi må snakke med alle vitnene. - Jack Ross insisterte på det.
Jon kan vise dere rundt. Etterpå møtes vi til lunsj.
Du hadde et møte med mennene dine samme dag. Hva snakket dere om?
Jeg fortalte at vi hadde en angiver, -
- men forbød dem å straffe Santiago på noen som helst måte.
- Hvilket tidspunkt var det? - 16.00.
Det er klokka fire.
Vi må sørge for at foreldrene får sakene hans.
- Løytnant, kan jeg kalle deg Jon? - Nei, det kan du ikke.
- Har jeg fornærmet deg? - Jeg elsker dere i Marinen.
Når vi skal ut og slåss, følger dere oss alltid dit vi skal.
Tror du at Santiago ble drept?
Jeg tror på Gud og hans sønn Jesus. Og derfor sier jeg:
Menig Santiagos død er tragisk.
Men han døde fordi han ikke hadde en kodeks, eller ære. Og Gud så på.
- Hva sier du til den teorien? - Den høres bra ut.
Akter du å etterforske saken eller bare nyte omvisningen?
Jeg tar det med ro.
De løp rundt i tre timer og lette etter noe hvitt å vifte med.
Til slutt overga de seg til et TV-team fra CNN.
Gå aldri hjemmefra uten en PMV-tropp, som jeg alltid sier.
Maten var nydelig.
- Jeg har noen spørsmål til deg. - Fyr løs.
En etterretningsagent fortalte deg at Santiago kjente til en skyteepisode.
Han ville avsløre gjerningsmannen mot å bli forflyttet.
Hvis jeg utelater noe, må du bare si fra.
Takk.
Du tilkalte oberstløytnant Markinson og løytnant Kendrick.
Hva skjedde?
Vi ble enige om å forflytte Santiago.
Skulle Santiago forflyttes?
Med første fly til USA. 06.00 neste morgen.
Det var dessverre fem timer for sent.
- Det var visst alt. - Korporalen kjører dere til flyet.
- Jeg har noen spørsmål. - Nei, det har du ikke. Nei!
Morgenen Santiago døde, møtte du legen mellom kl 3 og 5?
- Selvsagt. En soldat var død. - Riktig, han var død. Kom nå.
- Vet du noe om straffeaksjoner? - Jeg har hørt om fenomenet.
I februar mottok du et memo fra Marinens overkommando om -
- at interne straffeaksjoner ikke måtte tolereres.
Opphavsmannen til det memoet har aldri sett inn i et fiendtlig geværløp.
Men jeg skrev det bak øret. Hvor vil du med dette?
Hun vil ingen steder. Hun bare skrur på sjarmen. Adjø.
Jeg tror at straffeaksjonene fortsatt finner sted. Gjør de det?
- Det behøver han ikke svare på. - Jo, det gjør han.
- Nei, det behøver han ikke. - Jo!
Oberst?
Tenk, det gikk plutselig opp for meg at hun har høyere rang enn deg.
Hør godt etter nå.
Du er verdens heldigste mann.
Ikke noe er så sexy som en kvinne man gjør honnør til om morgenen.
De burde forfremmes, alle sammen.
Har du ikke blitt sugd av noen av befalet ditt -
- har du gått glipp av det beste.
Tolererer du straffeaksjoner?
Siden jeg er oberst, må jeg nøye meg kalde dusjer -
- inntil vi får en kvinnelig president.
- Du har ikke svart på spørsmålet. - Pass på tonefallet.
Jeg er en grei kar, men varmen her gjør meg gal.
Offisielt tolererer jeg ikke straffeaksjoner.
Men uoffisielt er de en uvurderlig del av soldatenes trening.
Skjer det, så la det skje. Jeg leder min base på min måte.
Hvis du vil granske saken, vær så god.
Jeg spiser frokost 300 m fra 4000 mordlystne cubanere.
Så ikke tro at du kan komme hit og gjøre meg nervøs.
Da går vi.
Jeg skal bare ha en kopi av Santiagos forflyttelsesordre.
Dere må jo ha den. Jeg vil bare ha en kopi.
- En kopi? - Ja.
Selvfølgelig kan du få en kopi. Jeg vil hjelpe dere alt jeg kan.
Du vet vel at jeg bare vil hjelpe dere, ikke sant, Danny?
Korporalen kjører dere dit, så kan dere få de ordrene dere vil.
Men du må spørre pent først.
- Unnskyld? - Du må spørre pent.
Jeg kan klare bomber og blod og unnvære penger og medaljer.
Men en fisefin advokat i jålete uniform -
- skal behandle meg høflig.
Spør meg pent.
Oberst Jessep, kan jeg jeg få en kopi av forflyttelsesordren?
Sir?
Selvfølgelig.
- Hvem er det? - Det er meg.
Jeg har savnet deg. Det er minst tre timer siden…
Markinson er borte.
- Ulovlig uteblitt fra tjeneste. - Når?
I ettermiddag, da vi hadde dratt.
- Jeg leter etter ham i morgen. - Jeg har prøvd alt.
Du er på grensen til å blande deg i en statlig etterforskning.
Jeg er Downeys advokat. Tante Ginny stoler på meg.
Jeg foreslo at jeg skulle bli mer direkte engasjert i saken.
Hun og Downey har nettopp underskrevet.
Gjorde du alt dette bare for å ergre meg?
- Du er den beste, men vi er kolleger. - Flott.
Jeg tror at Kendrick beordret straffeaksjonen. Det tror du også.
Kom.
Beordret Kendrick straffeaksjonen? Ikke si "sir". Du er ikke slaven min.
Beordret Kendrick dere til å straffe Santiago?
Ja, sir.
- Gjorde han? - Ja, sir.
- Hvorfor sa du ikke det før? - Du spurte ikke, sir.
Tenk det. Jeg får lønna mi uansett hvor lang straff dere får.
- Jeg vet det, sir. - Faen ta deg!
Slapp av. La oss få dette på det rene.
Dere hadde et møte den 6. september.
Løytnant Kendrick påstår at han forbød dere å røre Santiago.
Stemmer det? Dere kan snakke fritt.
Det stemmer. Etterpå gikk vi hver til vårt.
- Hva skjedde etter det? - Løytnant Kendrick oppsøkte oss.
Fem minutter etter at møtet var slutt. Rundt kl 16.20.
Og så?
Løytnant Kendrick ga oss ordre om å straffe Santiago.
De ble beordret til det.
Et øyeblikk.
- Visste du om ordren? - Jo Galloway er Downeys advokat.
- Hva anklager du meg for? - Visste du om ordren?
Nei, for da hadde han sagt det, som den ærlige advokaten han er.
Nå risikerer han at klientene våre nekter seg skyldige pga. ordren.
Kendrick forbød dem å røre ham.
Etterpå beordret han Dawson og Downey til å straffe ham.
- Kendrick lyver. - Har du bevis?
23 marinesoldater og en dekorert løytnant sier noe annet.
- Hvorfor er Markinson borte? - Aner ikke.
- Kan jeg innkalle ham som vitne? - Du finner ham ikke.
Markinson jobbet med kontraspionasje i 17 år.
Markinson er borte. Forsvunnet.
Danny, Jessep er en stor mann.
Hovedkvarteret vil strekke seg langt for å unngå en skandale.
Jeg kan nøye meg med uaktsomt drap, to år.
Nei, vi går i retten med det.
- Nei, det gjør dere ikke. - Hvorfor ikke?
Da taper dere. Danny vet at jeg vil komme med hele anklageskriftet.
Drap, sammensvergelse, ukorrekt oppførsel.
Danny har taket på meg her, men ikke i retten.
Han vil ikke at klientene får livstid når de kan nøye seg med et halvt år.
Forhandlingene er over. Vi ses i morgen til rettsmøtet.
Hør etter. Dere blir bare tiltalt for uaktsomt drap. To år.
Dere er ute om seks måneder.
Jøss, Kaffee! Du er verdens beste advokat, tusen takk.
Hører dere ikke etter? Dere kommer hjem etter et halvt år.
Det går dessverre ikke, sir.
Hva går ikke.
- Vi avslår handelen. - Hva?
Vi gjorde vår plikt, og jeg tar konsekvensene.
Men jeg nekter skyld.
- Har hun fått dere til dette? - Vi har en kodeks, sir.
Hvis du og kodeksen din nekter skyld, får dere livstid.
På min måte får dere et halvt år.
Kom igjen, Harold. Et halvt år er ingenting.
- Ber om tillatelse til… - Snakk ut!
Hva skjer etterpå? Etter et halvt år får vi avskjed i unåde.
- Sannsynligvis. - Hva gjør vi da, sir?
Det livsinnholdet vi ville ha, har vi funnet i Marinekorpset.
Nå skal vi si at vi ikke er verdige til å være marinesoldater.
Hvis retten avgjør at vi har handlet galt, tar jeg imot straffen min.
Jeg vet at jeg gjorde min plikt. Jeg nekter å vanære meg selv -
- eller Marinekorpset bare for å komme hjem om et halvt år.
Sir!
Jeg vil gjerne snakke med visekorporal Dawson i enerom.
Sersjant!
Vi vil gjerne inn på et annet rom.
Du liker meg ikke, vel?
Det kan være det samme.
Men Downey forguder deg.
Han vil følge eksempelet ditt.
Skal dette overgå ham på grunn av en kodeks?
Synes du at vi handlet riktig? Synes du?
Jeg tror du taper.
Jeg skjønner ikke at de har latt en slik feiging få uniform.
Jeg har gjort mitt beste.
Du kommer inn på livstid, og jeg gir blaffen.
Hva med å gjøre honnør når en offiser forlater rommet?
Jeg nekter å tro det. Dawson vil i fengsel for å trosse meg.
Hvis han vil hoppe utfor et stup, greit. Men jeg hjelper ham ikke ned.
- Hvordan får han en ny advokat? - Be om det på rettsmøtet i morgen.
Si til dommeren at det må sendes en ny advokat.
Fint.
Det er en ting til, Danny. Husk at du må spørre pent.
- Hva vil du? - At du snakker for dem i retten.
Det hjalp ikke nazistene å si at de bare adlød ordre.
Det er ikke det samme -
- som at to unge soldater utfører en ordre de trodde var harmløs.
Nå snakker du jo for dem.
Jeg skaffer en ny advokat.
Er du redd for at du ikke kan leve opp til pappas forventninger?
Spar meg for psykologibablet ditt.
De får gå i retten med en annen.
Nei, for de trenger deg. Du er god nok til å vinne.
Sier du nei, gir du dem dødsstøtet.
Det fikk de den dagen Santiago døde.
- Tror du at de kan vinne? - Du deler Dawsons drømmeverden.
Jeg skal ikke tro, jeg skal bevise.
Om ikke annet, så vet jeg alt om loven.
Du er ikke bedre enn en bruktbilforhandler.
Du er en opportunist av høy rang. Du er ingenting. Lev med det.
Da sa jeg:
"Hvis du sleper meg i retten, kommer jeg til å begjære mye."
"Det vil gi deg et års papirarbeid -
- fordi en olding misforstod forsikringsbetingelsene."
Et kvarter etter slo han til.
Alle reiser seg.
Hva begynner vi med?
Sak nr 411275 VR-5.
Visekorporal Dawson og menig Downey tiltales -
- for drap, sammensvergelse og ukorrekt oppførsel.
De siktedes svar på tiltalen?
Ikke skyldige.
Før svaret til protokolls.
Retten samles igjen kl 10, tre uker fra dags dato.
Hvorfor får en uerfaren løytnant som er ekspert i forlik, en drapssak?
Så saken aldri kommer for retten?
Vi jobber hjemme hos meg. Jo, få tak i papir og kulepenner.
Sam, lampe og obduksjonsrapporten.
Jo, få tak i rullebladene til Dawson, Downey og Santiago.
Jeg lever av frokostblandinger, så dere må ta med mat selv.
Er det slik en rettssal ser ut…
Fikk du snakket med vennen din i etterretningstjenesten?
Hun sa at hvis Markinson ikke vil bli funnet, vil vi ikke finne ham.
Jeg kunne vært Markinson uten at du hadde visst det.
- Er du Markinson? - Nei.
Jeg er heller ikke Markinson. Da er vi to mindre på listen.
Hva er det?
Nå som JoAnne er på laget… Trenger du min hjelp da?
De adlød en ordre, Sam. De visste ikke at den var ulovlig.
- Normale mennesker ville ikke… - De får ikke betvile en ordre.
Da må det være magi, for ingen adlyder ordrene mine.
Vi driver med softball og musikk, men de risikerer å bli skutt!
Jeg trenger deg. Du er flinkere til research enn meg -
- og du vet hvordan et vitne skal forberedes.
Jeg har med obduksjonsrapporten og kinamat. Vi spiser først.
Hva er det?
Har du kjøpt kung pau kylling?
Hensikt: Ingen kan bevise at kluten var forgiftet.
Straffeaksjoner: Allmenn praksis.
Ordren: Kendrick ga den, og de skulle adlyde den.
- Motiv? - Et motiv er ikke bevis på skyld.
Vi må skjule skyteepisoden.
Jeg vil bevise at Santiago ikke nødvendigvis ble forgiftet.
Finn ut alt om laktisk acidose.
Jeg ringer fra generaladvokaten. Jeg søker oberstløytnant Markinson.
Hadde han noen ytre tegn på skade? Ingen sår eller skrammer?
Blå merker, beinbrudd? Doktor, var det noen tegn på vold?
- Bortsett fra liket? - Jeg går på den hver gang.
Han beordret meg og Downey til å straffe Willy.
Raskere. Han kan godt si det som en bondegutt, -
- men det høres ikke troverdig ut.
Og kall ham menig Santiago. Willy er en som har en mor.
Juryen består av sju menn og to kvinner med krigserfaring.
Kvinnene har dessverre ikke barn.
Faren min sa at saker med jury gikk ut på å plassere skylden.
Santiago er død. Juryen vil gi noen skylden for det.
Vi vil peke på Kendrick.
Hvis vi vil vinne saken, må vi ha pokerfjes.
Hvis noe ikke går etter planen, må dere ikke vise det.
Dere må virke selvsikre.
Når dere gir meg papirer, skal det gå fort uten å virke hektisk.
- Parfymen din distraherer meg. - Virkelig?
Jeg snakket til Sam.
- Hvor mye er klokka? - Det er sengetid.
- Kan jeg sitte på med deg? - Så klart.
- Du er god nok, Baltus. - Vi ses i retten.
Ja da, vi har vært uenige.
Vi har kranglet, men nå er du glad for at jeg fikk saken.
Hvis du har fått økt respekt for meg, så… er jeg glad for det.
Det trenger ikke å bli til noe stort. Jeg vet at du liker meg.
Jeg ville bare minne deg på å ta på like sokker i morgen.
Takk for tipset.
- Vi er klare. - Håper det.
Vi kommer til å bli most.
- Du klarer vel å redde sønnen vår? - Jeg skal gjøre mitt beste.
Danny, du må hilse på tanten til Loudens.
Er du tante Ginny?
- Jeg trodde at du var eldre. - I like måte.
- Vi rekker å slå mynt eller krone. - Alle reiser seg!
For sent.
Vil alle som har noe med rettssaken å gjøre, gi seg til kjenne.
Dommer er oberst Julius Randolph.
Vi begynner med aktoratets prosedyre.
Den 6. september oppsøkte de tiltalte menig Santiago på rommet hans.
De vekket ham, bandt ham og dyttet en klut ned i halsen hans.
Litt etter begynte lungene hans å blø som følge av laktisk acidose.
Han druknet i sitt eget blod og ble erklært død kl 00.37.
Rundt disse fakta er det ingen tvil.
Denne framstillingen vil bli bekreftet -
- av visekorporal Dawson og menig Downey.
Vi vil også bevise at de tiltalte vætet kluten med gift -
- og hadde til hensikt å drepe Santiago.
Løytnant Kaffee vil prøve å trylle litt for dere.
Han vil villede dere litt.
Fortelle om merkelige ritualer -
- og bombardere dere med fenomener som "straffeaksjoner".
Visse offiserer vil også bli inndratt.
Han har ingen beviser, men det blir underholdende.
Men til sjuende og sist kan ikke trylleriene hans endre på -
- at Willy Santiago er død fordi Dawson og Downey drepte ham.
- Der hersker det ingen tvil. - Løytnant Kaffee.
Det var ikke gift på kluten, og hensikten var ikke å drepe ham.
Det er sannheten.
Dawson og Downey oppsøkte ikke Santiago for å hevne seg.
Heller ikke for å ha det litt gøy. Nei, de fikk ordre om det.
Jeg gjentar, de fikk ordre om det.
Verken i det sivile liv eller her hos oss betyr det så mye.
Men en marinesoldat fra Guantanamo-basen på Cuba -
- adlyder ordrer eller forsvinner.
Dawson og Downey sitter her fordi de gjorde sin plikt.
Aktoratets første vitne.
Mr. R.C. McGuire.
Løft høyre hånd.
Sverger De å si sannheten og bare sannheten?
Ja.
Navn og stilling?
Robert C. McQuire fra Marinens etterretningstjeneste.
Mottok De et brev fra menig Santiago den 3. september?
- Ja. - Hva sto det?
Det stod at en fra enheten hadde avfyrt et skudd over grensegjerdet.
Stod det hvem det var?
Nei. Jeg meddelte oberst Jessep at jeg ville undersøke saken.
Og?
Bare en av vaktene hadde brukt våpenet sitt den kvelden.
- Hvem var det? - Visekorporal Dawson.
- Har De avhørt Dawson om det? - Han påstår at fienden begynte.
Men det tror De ikke på?
Hvorfor ble ikke Dawson stilt til ansvar for skyteepisoden?
- Fordi det ikke kunne bevises. - Takk.
Hvorfor kunne det ikke bevises? De hadde jo brevet til Santiago.
Santiago var det eneste vitnet, og jeg rakk aldri å avhøre ham.
- Så det får vi aldri oppklart? - Nei.
Jeg har ikke flere spørsmål.
Korporal Hammaker, vaktkompani Windward, 2. tropp Bravo.
Var De til stede på møtet den 6. september?
- Ja, sir. - Hva gikk møtet ut på?
Løytnant Kendrick fortalte at Santiago hadde angitt en av oss -
- til Marinens etterretningstjeneste.
- Ble De sint? Bare snakk ut. - Ja, sir.
- Hvor sint? - Han forbrøt seg mot kodeksen vår.
- Ble andre menn også sinte? - Protest! Spekulasjoner.
Hva med Dawson og Downey?
Aktor ber vitnet uttale seg om mine klienters følelser.
Protest tatt til følge.
Ga løytnanten troppen en ordre?
- Ja, sir. - Hva gikk den ut på?
Vi fikk ikke ta saken i egne hender.
- Hvordan lød ordren? - Han forbød oss å røre Santiago.
Vær så god.
Var De hos Dawson og Downey rett etter møtet?
- Nei, sir. - Takk.
Vitnet kan gå ned.
Korporal Raymond Thomas.
Aktor akter å kalle hele troppen til vitneboksen.
Løytnant Kendricks ordre er av avgjørende betydning.
Vi går med på at hele troppen vil bekrefte Hammakers utsagn, -
- men slår fast at ingen av dem var oppe hos de tiltalte senere.
- Kaptein? - Det godtar vi.
Retten er hevet for i dag.
- La oss gjennomgå legens utsagn. - Vi håndterer dette galt.
Vi har allerede gjort dette.
Kl 3 vet han ikke dødsårsaken.
Men etter møtet med Jessep, sier han at det var gift. Han lyver.
Da får vi vel vente på at nesa hans begynner å vokse.
Vi har ingen beviser om tvang. La oss se på det vi har.
Santiago ble innlagt kl 00.12 -
- og ble erklært død kl 00.37.
Doktor, hva er laktisk acidose?
Det skjer hvis musklene forbrenner sukker i stedet for oksygen.
Og det forårsaket blødningen i lungene.
Hvor lang tid tar det før musklene brenner sukker istedenfor oksygen?
- 20-30 minutter. - Hvorfor gikk det raskere her?
- Offeret hadde inntatt gift. - Protest, vitnet formoder.
Vitnet er ekspert og hans utsagn er ikke formodning.
Han er ikke krimonolog, så de medisinske fakta er ufyllestgjørende.
Det vil kryssforhøret Deres utvilsomt bevise.
- Så la oss høre hans mening. - Ja vel, sir.
- Ble Willy Santiago forgiftet? - Uten tvil.
De er klar over at rettsmedisineren ikke fant spor etter gift.
- Ja. - Hvordan forklarer du…
Det fins mange giftstoffer som ikke kan spores.
Det er acidosens art som er avgjørende i dette tilfellet.
Kan man ha en lidelse -
- som framskynder acidose?
- Er det en mulighet? - Ja.
Hva slags lidelse?
En hjerte-eller hjernefeil ville framskynde prosessen.
Hvis jeg hadde en hjertelidelse og fikk en klut dyttet i munnen, -
- ville jeg forbrenne sukker etter at kluten var fjernet?
Da ville lidelsen være alvorlig.
Kunne lidelsen ha så svake symptomer -
- at en lege kunne overse den ved en undersøkelse?
- Det vil alltid være symptomer. - Hva slags?
Smerter i brystet? Åndenød? Tretthet?
Naturligvis.
- Er det Deres underskrift? - Ja.
Det står at Santiagos oppgaver bør innskrenkes.
Vennligst les opp notatene Deres.
"Pasienten klager over smerter i brystet, åndenød og tretthet."
"Han bør ikke løpe lengre enn 8 km i uken."
Kan Santiago ha hatt en alvorlig hjertelidelse -
- som framskyndet den kjemiske reaksjonen?
- Nei. - Ikke det?
Nei. Jeg undersøker alle mennene.
- Santiago var frisk. - Og derfor må det ha vært gift.
For hvis De erklærer en mann frisk -
- og han dør av en hjertelidelse, da får De mye å svare for, stemmer?
- Protest! - Tatt til følge.
Takk.
Doktor, De har vært lege i 17 år. De er spesialist i indremedisin -
- på et sykehus med 5426 mennesker.
Er det Deres mening at Santiago ble forgiftet?
Vi krever at Dr. Stones utsagn blir strøket fra protokollen.
- Juryen bør se bort fra det. - Protesten er avvist.
Vi protesterer på det kraftigste og vil drøfte det med Dem i enerom -
- før De treffer avgjørelsen.
- Jeg har avvist protesten. - Vi ber Dem overveie det igjen.
Vitnet er ekspert, og vi vil høre hans mening.
Doktor, som ekspert, ble Willy Santiago forgiftet?
- Ja. - Takk. Det var alt.
De kan gå ned.
Vi er ferdige, men forbeholder oss retten til å innkalle vitnene på ny.
Retten er hevet fram til mandag, når forsvarets vitner skal avhøres.
"Jeg protesterer på det kraftigste"?
"Protesten er avvist." "Nei, vi protesterer på det kraftigste."
- "Da overveier jeg det igjen." - Jeg kan lese det i protokollen.
Nå tror de at vi er redde for legen. Vi fastslo at han ikke er kriminolog.
Men du fikk det til å virke suspekt.
Det gjør man ikke i en rettssal!
- Hun fikk Stone utropt til ekspert. - Du behøver ikke gjenta det.
Jeg ringer hjem. Vi ses i kveld.
- Hvorfor hater du dem? - De banket en svekling.
Resten er bare bagateller.
De pinte en som var svakere.
Han skulle dø fordi han ikke kunne løpe fort nok.
- La oss ta fri i kveld. - Unnskyld.
Nei, vi har jobbet døgnet rundt i tre uker. Dra hjem til kone og barn.
Jo, gå hjem og gjør… Hva du enn gjør når du ikke er her.
Er det lørdag i morgen? Vi begynner kl. 10.
Hvorfor liker du dem?
Fordi de står oppe på en mur og passer på alle oss andre.
Ikke bry deg om legen. Det starter først på mandag.
Jeg skulle ha ringt først.
Nei, jeg sitter bare og ser på en kamp.
Hva ville du si hvis jeg inviterte deg på middag?
Er det et stevnemøte?
Stevnemøter pleier å foregå på denne måten.
Jeg vet om en veldig bra fiskerestaurant.
Saken om den fulle soldaten tok ni uker. Jeg avhørte hele baren.
- Hva lød aktors tilbud på? - 15 dager.
- Der fikk du taket på ham. - Så kom jeg til S-intern.
Og der er jeg blitt hedret fire ganger.
Hvorfor må du alltid hevde deg?
- Jeg vil virke som en god advokat. - Jeg synes du er det.
Nei, det gjør du ikke.
Du er en fremragende advokat.
Juryen liker deg.
Du kommer til å overbevise dem og redde Dawsons og Downeys liv.
Jo…
Forbered deg på at vi taper.
Ross snakket sant.
Selv om retten forstår at de ble beordret til det -
- kan jeg ikke bevise det. Vi gjør vårt beste, -
- men vi har bare vitneutsagn fra to soldater som er tiltalt for drap.
- Vi finner Markinson. - Vi kommer til å tape stort, Jo.
Korporal Barnes, Windward, Guantanamo-basen på Cuba.
Hvorfor kan man bli utsatt for en straffeaksjon?
Hvis man kommer for sent, -
- roter eller løper for sakte.
- Er De blitt straffet før? - Ja, fordi jeg mistet våpenet mitt.
Det var 38°, og jeg var svett på hendene, så det gled ut av dem.
- Hva skjedde da? - Troppen overfalt meg.
De banket meg i fem minutter og helte lim på hendene mine.
Og det virket. Jeg har aldri mistet våpenet siden.
- Kom Santiago ofte for sent? - Ja, sir.
- Var det rot på rommet hans? - Ja, sir.
- Og han løp for sakte? - Hele tiden.
Var han noensinne blitt straffet før den 6. september?
Nei, sir.
- Aldri? - Nei, sir.
De ble straffet for å svette. Hvorfor ble ikke Santiago straffet?
Dawson ville ikke tillate det, sir.
Dawson ville ikke tillate det.
Karene var rasende på Santiago, men de var også redde for Dawson.
Formodning!
Ville De straffe Santiago?
- Hvorfor gjorde De det ikke? - Da ville jeg fått bank av Dawson.
Så er det kaptein Ross.
Korporal Barnes, dette er Marinekorpsets håndbok.
Har De lest den? Fint. Slå opp på "straffeaksjoner".
Hva står det om "straffeaksjoner"?
Det er bare noe vi kaller det på GITMO.
Så se her.
"Standardprosedyrer. Vaktkompani, Guantanamo."
- Blir straffeaksjoner nevnt? - Nei, sir.
Jeg er marinesoldat. Fins det ikke en bok eller brosjyre -
- hvor det står at det er min plikt å utføre straffeaksjoner?
Nei, sir.
Takk, det var alt.
Slå opp på den siden hvor det står hvor messa er.
Det står det ikke noe om.
- Får man ikke mat der? - Jo, tre måltider om dagen.
Hvordan fant De fram til messa hvis det ikke står i boka?
Jeg fulgte bare med strømmen, sir.
Takk, det var alt.
De kan gå ned nå.
Vi gjennomgår Kendricks erklæring i kveld. Han skal få svi.
- Hei, Luther. - Hvordan går det med saken?
- Som smurt. - Du står på.
Som en liten hest.
Man skal aldri si aldri.
- Det kan du si. - Man skal aldri si aldri.
Den har jeg hørt før.
- Herregud! - Du hadde ikke låst døren.
- Du skremte meg. - Bare kjør.
Er du klar over at du er innkalt som vitne?
Ja, og to soldaters liv ligger i dine hender.
Jeg kan ikke forandre på det, men jeg kan hjelpe deg.
- Hva vet du? - Alt.
- Var det en straffeaksjon? - Ja.
Ga Kendrick ordren? Overvar du det?
- Nei. - Da vet du ikke en dritt.
Han skulle ikke forflyttes.
- Jessep ville trene ham opp. - De arrangerte forflyttelsen.
Jeg skrev under ordren fem dager etter at Santiago døde.
Jeg skaffer deg immunitet. Om fire dager forteller du dette i retten.
Nå finner vi et motell til deg.
Jeg vil ikke ha immunitet.
Jeg er verken stolt av det jeg har gjort eller det jeg gjør nå.
- Hvor er han? - På Lodge i sentrum.
- Han må beskyttes. - God idé.
- Adgangskoden min er 4115273. - Jeg har ikke noen adgangskode.
Han sier at Jessep lyver om flyet. Han sa det gikk kl. 6.
Markinson sier det gikk et sju timer tidligere. Hørte du det?
- Flyavgangene må stå et sted. - I sjefflygelederens loggbok.
- Vi vinner. - Ikke ta gleden på forskudd.
Ta deg av Downey. Jeg snakker med Ross.
Du gjorde det bra i dag.
- Jeg har Markinson. - Hvor er han?
Under streng bevoktning på et motell.
Forflyttelsen er løgn. Og Jessep løy om flyavgangen.
Det blir moro å få Kendrick i ilden.
Hvis du anklager Kendrick eller Jessep uten beviser, -
- stilles du for en militærdomstol, og da går karrieren din i vasken.
Markinson sprekker. Jeg prøver bare å hjelpe deg.
Dere marinesoldater og kodeksene deres er like gale alle sammen.
Ikke sett meg i bås med Kendrick og Jessep.
Hvis det var opp til meg, ville jeg frikjent klientene dine.
Men jeg representerer staten, og jeg snakker for den.
Du er blitt opplyst om -
- at det er straffbart å anklage en marinesoldat uten klare beviser.
Jeg har hørt det.
Du ble lurt inn i den rettssalen. Av alle. Dawson og Galloway.
Jeg utfordret deg praktisk talt.
Du ble lurt inn i retten av minnet om en død advokat.
Du er en elendig softballspiller, Jack.
Det går ned med guttene dine. Jeg kan ikke hindre det.
- Var Santiago en god soldat? - Han var gjennomsnittlig.
Alle rapportene Deres om ham tyder på at han lå under gjennomsnittet.
Ja, han lå under gjennomsnittet. Jeg snakker ikke vondt om de døde.
Men De har sverget på å fortelle sannheten.
Jeg vet det.
Her er Deres tre siste rapporter om visekorporal Dawson.
Dawson hadde to strålende rapporter, men den 9. juni var den dårlig.
- Det vil jeg gjerne snakke om. - Fint.
Dawson var den beste i troppen.
Men i motsetning til mange fra enheten, forble han visekorporal.
- Var det pga. den siste rapporten? - Uten tvil.
- Hvorfor var den så dårlig? - Aner ikke.
Jeg har mange menn å skrive rapporter om.
Husker De en episode angående menig Curtis Bell?
- Han stjal sprit fra offisersmessa. - Ja.
Meldte De ham til rette instans?
Jeg har to bøker på nattbordet mitt. Reglementet vårt og Bibelen.
De eneste rette instanser jeg vet om, er oberst Jessep og Gud.
Med andre ord, De respekterer ikke denne retten?
- Protest. Argumenterende. - Tatt til følge. Pass på.
- Meldte De Bell til overordnede? - Jeg hadde høye tanker om Bell.
Jeg ville ikke ødelegge rullebladet hans.
Troppen skulle ta seg av det?
Selvsagt.
Kjenner De til straffeaksjoner?
- Har De gitt ordre om å utføre en? - Nei.
Beordret De Dawson og to andre til å sørge for at Bell sultet i en uke?
De forvrenger sannheten. Bell fikk kakebu.
Han fikk vann og vitaminer. Han tok ikke skade av det.
Nei, han koste seg sikkert. Men De ga ordre om kakebu?
- De tok fra ham maten? - Ja.
- Er ikke det en straffeaksjon? - Nei.
Ville de 478 andre soldatene kalle det en straffeaksjon?
Vitnet kan ikke uttale seg på 478 andre menneskers vegne.
Vi protesterer mot spørsmålene. Vitnet blir sjikanert.
Protesten tatt til følge. La meg minne om -
- at De spør en offiser med et eksemplarisk rulleblad.
Fikk Dawson en dårlig rapport -
- fordi han snek mat inn til Bell?
- Protest! - Ikke så fort. Løytnant?
Dawson fikk en dårlig rapport fordi han begikk en forbrytelse.
Hva var forbrytelsen hans?
Løytnant Kendrick, Dawson ga en sulten mann litt mat.
- Hva var forbrytelsen hans? - Han trosset en ordre.
Og fordi han tok en beslutning ut fra sine egne verdinormer -
- som stred imot Deres ordre, ble han straffet. Stemmer det?
Dawson trosset en ordre!
Det var ikke en ordentlig ordre. Vi er ikke i krig.
Det var ikke en taktisk manøver.
Kan en flink soldat som Dawson avgjøre om en ordre er viktig -
- eller om den er umoralsk?
Løytnant, kan han avgjøre selv hvilken ordre han vil adlyde?
- Nei. - Det lærte han etter Bell-saken.
- Det tror jeg. - Det vet De.
- Protest! - Tatt til følge.
Til slutt: Hvis De hadde beordret Dawson til å straffe Santiago…
- Jeg forbød dem å røre ham. - Ville han trosse Dem igjen?
- Ikke svar på det, løytnant. - Jeg er ferdig.
Beordret De Dawson og Downey -
- til å straffe Willy Santiago?
- Løytnant Kendrick… - Nei, det gjorde jeg ikke.
Takk.
Loggboka. Jessep snakker sant. Det første flyet gikk kl. 6.
Du jobber sent i kveld.
Det gikk ikke et fly kl. 23.
Det første flyet gikk kl. 23 og kom til Andrews-basen litt over to.
Hvorfor står det ikke i loggboka?
- Jessep. - Har han fusket med loggboka?
Loggboka fra Andrews vil bevise at flyet landet.
- Det står neppe noe der heller. - Kan han trylle bort avganger?
Jessep skal lede sikkerhetsrådet. Så langt når man ikke uten å sno seg.
- Han kan ikke sno seg unna deg. - Skal jeg fremdeles vitne?
Torsdag morgen kl. 10.
Noen må jo kjenne til flytidene.
Dette er ikke et charterselskap. Militæret flyr i tide og utide.
- Ingen husker en gammel avgang. - Hvordan vet du…
Glem den avgangen.
Markinson kan vitne på at Santiago ikke skulle forflyttes.
Det, og utsagnet til Downey, rekker.
Hvorfor oppsøkte De Santiago den 6. september?
- For å straffe ham. - Hvorfor straffet De ham?
Jeg ble beordret til det av troppssjef Jonathan Kendrick.
Du klarer deg.
- Kommer vi tilbake til troppen? - Helt sikkert.
Husk rekkefølgen på spørsmålene. Husk at vanskelige ord forvirrer ham.
- Bare ta det med ro. - Jeg skal ta det med ro.
Og bli ferdig med ham fort.
Det kommer til å gå bra.
Kjære Mr. og Mrs. Santiago. Jeg var Williams overordnede.
Jeg kjente sønnen deres ved navn.
Ganske snart vil retten avgjøre hvordan han døde.
Ni fremmede mennesker skal forklare dere hvorfor han er død.
Jeg har gjort mitt for å få fram sannheten.
Sannheten er at sønnen deres døde av én grunn:
Jeg var for svak til å hindre det.
Oberstløytnant Matthew Markinson, Marinekorpset.
Fortell meg for siste gang -
- hvorfor De oppsøkte Santiago om kvelden den 6. september?
Troppssjefen vår, Kendrick, ga oss ordre om å straffe ham.
Takk. Vær så god.
Ifølge loggboka befant De Dem på post 39 inntil kl. 16.00.
Ja, loggboka stemmer som regel.
- Ligger posten langt fra brakka? - Ja, det er et godt stykke.
Hvor lang tid i jeep?
Hva nå?
- Et kvarter. - Har De gått den turen til fots?
Ja, samme dag. Oppsamleren… Det er han som henter oss.
Han samler også opp jenter til oss.
Han punkterte rett ved meg, så vi måtte løpe hjem.
Hvis det tar et kvarter i jeep, tar det vel en time å gå, ikke sant?
- Vi klarte turen på tre kvarter. - Flott.
Overfallet på Santiago ble beordret av løytnant Kendrick -
- på rommet Deres kl. 16.20, korrekt?
- Ja, sir. - Men De kom ikke hjem før 16.45.
Hvis De først var hjemme 16.45, hvordan kunne De være der 16.20?
Vel, han punkterte…
Hørte De at Kendrick beordret straffeaksjonen?
- Hal sa… - Hørte De løytnanten beordre det?
- Nei, sir. - Jeg vil snakke med min klient.
- Vitnet har rettigheter. - Han vet om rettighetene.
Gjenta spørsmålet.
Hvorfor straffet De Santiago? Ga Dawson ordre til det?
- Ikke se på ham. - Svar på spørsmålet, menig.
Ja, jeg adlød en ordre fra visekorporal Harold Dawson.
Jeg lurer på hvor han er.
Downey oppfattet det som en ordre fra Kendrick. Det gjør ingen forskjell.
- Danny, jeg beklager… - Blås i det.
Vi må finne noen vitner og få det fastslått som en underforstått ordre.
Eller innkalle Downey igjen.
Med litt hell kan vi få Dawson fengslet for Kennedy-mordet.
- Er du full? - Det kan man godt si.
Jeg setter på kaffe.
Hun lager kaffe. Det var snilt.
Downey var ikke på rommet sitt. Han var ikke til stede.
Var ikke det en viktig opplysning?
Danny, det var en alvorlig bommert. Unnskyld.
Men vi har fortsatt Markinson.
Markinson er død.
De gutta har sans for stil.
Han hengte seg ikke i en skolisse eller stakk seg med en smørkniv.
Han stod i full gallauniform, trakk den forniklede tjenestepistolen -
- og skjøt seg i munnen.
Siden vi ikke har noen vitner, tenkte jeg at jeg ville drikke litt.
- Vi kan fremdeles vinne. - Du trenger også en drink.
I morgen begjærer vi et døgns utsettelse.
- Hvorfor? - Så vi kan innkalle Jessep.
Nei, Jo. Din tro på saken er beundringsverdig, men nytteløs.
Louden Downey trengte en skrankeadvokat i dag.
Din feiging. Nå har du en unnskyldning for å gi opp.
Spillet er ute.
Hvorfor ba du Jessep om en kopi av forflyttelsesordren?
- Fordi jeg ville ha den. - Du kunne fått den fra Pentagon.
Du ville se Jesseps reaksjon når du ba om den.
Instinktet ditt sa at han løy. Innkall ham og bevis det.
- Hva får vi ut av å innkalle ham? - Han beordret straffeaksjonen.
Jaså, gjorde han det? Og det kan du bevise.
- Å nei, du var syk på juseksamen. - Få ham til å innrømme det.
Selvsagt, det er lett.
Oberst, beordret De straffeaksjonen?
Beklager. Hva er trøstepremien?
De tiltalte får en eksotisk ferie for livstid.
Og heldige løytnant Kaffee blir stilt for en militærdomstol.
Etter de grunnløse anklagene hans mot en høyt dekorert offiser, -
- ser Kaffee fram til en karriere -
- som å undervise i kunsten å vedlikeholde en skrivemaskin.
Takk for at De ville være med i "De kosmiske idioters kasino".
Jeg er lei for at du ikke fikk knivsettet ditt.
La det ligge.
- Vil du ha en slurk? - Ja.
- Er faren din stolt av deg? - Ikke gjør dette mot deg selv.
Det er han sikkert.
Han kjeder sikkert naboene sine til døde med å prate om deg.
"Han jobber på en kjempesak. Han er virkelig god."
Faren min ville sikkert likt å se meg bli ferdig jurist.
Det ville gledet ham.
Jeg skrev stil om faren din en gang.
- Tidenes beste skrankeadvokat. - Ja, det var han.
Hvis jeg var Dawson og Downey og måtte velge mellom deg og din far, -
- ville jeg valgt deg når som helst.
Du skulle ha sett deg selv gå løs på Kendrick.
- Ville du ha innkalt Jessep? - Nei.
- Ville faren min gjort det? - Med det bevismaterialet? Aldri.
Men vi må se i øynene -
- at verken jeg eller Lionel Kaffee er den ledende advokaten i saken.
Så spørsmålet er, hva vil du gjøre?
Jo, sett deg inn i bilen. Vær så snill. JoAnne?
Jo, unnskyld. Jeg var sint og dum.
Jeg innkaller Jessep.
- Hvordan tar vi ham? - Den falske forflyttelsesordren.
- Men vårt eneste vitne er død. - Et problem for en dårlig advokat.
I går svømte han i whisky, i dag er han klar til å innta verden.
Akkurat. Sitt ned… hør.
Jessep beordret straffeaksjonen.
Hvis vi skal vinne, må Jessep innrømme at han ga ordren.
- Og det vil han? - Ja, han kommer til å skryte av det.
Han ga en kommando, basta.
Han spiser frokost 300 m fra 4000 mordlystne cubanere.
Og en fisefin advokat i jålete uniform kan ikke skremme ham.
Jeg bare lar ham løpe linen ut.
Er det planen? Hvordan vil du begynne?
Aner ikke. Hvor er balltreet? Jeg tenker bedre med balltreet mitt.
- Jeg satte det inn i skapet. - Du satte det i skapet?
Jeg snublet i det hele tiden.
Sett aldri balltreet mitt i skapet.
Jeg drar bort til kontoret.
Det balltreet hjelper virkelig.
Guantanamo-basen på Cuba Utgående samtaler
Sam, du må gjøre noe for meg.
- Hva skjer? - Jeg skal ut på Andrews-basen.
- Fikk Sam tak i karene? - Ja.
Kan jeg få et par ord med deg?
Hvordan har du det?
Jessep kan vente seg.
Danny, hvis du står der -
- og det ikke lykkes å lokke det ut av ham, -
- så ikke insister. Det blir verst for deg selv.
Pga. av min bakgrunn vet jeg at du kan komme i store vanskeligheter.
Kapteinløytnant, foreslår du at jeg skal skåne et avgjørende vitne?
Ja, hvis du ikke kan ta ham.
- Hvor er Sam? - Han er på vei.
- Kall vitnet Deres til skranken. - Han kommer.
Løytnant, vitnet Deres.
Oberst Nathan Jessep.
Vennligst løft høyre hånd, sir.
Sverger De å si sannheten, hele sannheten og bare sannheten?
- Ja. - Sitt ned.
Navn, rang og nåværende forlegning.
Oberst Jessep, sjef for Guantanamo-basen på Cuba.
Han er her ikke ennå.
Da De hørte om Santiagos brev, -
- innkalte De to offiserer til møte.
Troppssjef Kendrick og oberstløytnant Markinson.
Og nå er Markinson død, stemmer?
- Hva insinuerer forsvareren? - At Markinson ikke er i live.
Skulle obersten trenge en bekreftelse på det?
Han vet kanskje ikke at Markinson begikk selvmord for to dager siden.
Vitnet vet det, jeg vet det, og nå vet også juryen det.
Takk for opplysningen, løytnant.
De ga Kendrick en ordre, ikke sant?
Jeg sa at han skulle forby mennene sine å røre Santiago.
Ga De Markinson en ordre?
Jeg beordret ham til å forflytte Santiago omgående.
- Hvorfor det? - Fordi livet hans kunne være i fare.
- I alvorlig fare? - Finnes det andre former?
Forflyttelsesordren viser -
- at Santiago skulle med flyet kl. 6 neste morgen.
- Var det første mulige avgang? - Ja, kl. 6.
De fløy hit i dag morges, stemmer?
- De har på Dem gallauniformen. - Akkurat slik som De har.
- Hadde De den på i flyet? - Er dette relevant?
Vi har ikke forhørt vitnet før. Vi må ha litt spillerom.
Litt spillerom.
- Jeg hadde på standarduniformen. - Og tok med gallauniformen?
Tannbørste, barbersaker, undertøy. Er oberstens undertøy fortrolig?
- Kom til saken. - Ja. Oberst?
- Jeg har med klær og toalettsaker. - Takk.
Etter arrestasjonen av de tiltalte, ble rommet til Santiago undersøkt.
Fire par kamuflasjebukser, tre skjorter og tre par støvler.
- Fire par sokker, tre T-skjorter… - Når kommer spørsmålet?
Løytnant, still spørsmålet Deres.
Hvorfor hadde ikke Santiago pakket?
Det kommer vi tilbake til.
Det siste døgnet -
- har De hatt tre utgående samtaler. Kjenner De igjen numrene?
Jeg ringte til oberst Fitzhughes for å si at jeg kom til byen.
Den andre samtalen var angående et møte i forsvarsutvalget.
- Til sist ringte jeg til søsteren min. - Hvorfor det, sir?
- Jeg inviterte henne på middag. - Dommer.
Jeg skal stoppe dette.
Her er samtalene den 6. september.
Og her er 14 brev Santiago skrev i løpet av ni måneder -
- hvor han trygler om forflyttelse.
Da han endelig skulle forflyttes, ble han så glad -
- at han ringte til… ingen!
Han ba verken foreldre eller venner om å hente seg på flyplassen.
Han sov ved midnattstid, og De sier at han skulle dra seks timer etter.
Likevel var alle klærne hans på plass i skap og skuffer.
Svippturen Deres ble nøye forberedt.
Santiago skulle forlate basen permanent.
Men han ringte ikke til en sjel og pakket ikke en eneste sokk.
Kan De forklare det?
Santiago skulle ikke forflyttes, vel?
Protest! Løytnant Kaffee er ute etter å sverte en høytstående offiser -
- i et desperat forsøk på å vinne poeng hos juryen.
Kaffee bør irettesettes og vitnet få lov til å gå.
Protesten avvises, men noteres.
Oberst?
- Synes De at det er morsomt? - Nei, det er tragisk.
- Kan De besvare spørsmålet? - Ja, jeg aner ikke.
Han skulle vel pakke om morgenen. Kanskje han ikke hadde venner.
Jeg er utdannet, ja, men jeg vet ikke noe om reisevanene til Santiago.
Det eneste jeg vet er at han skulle dra kl. 6.
Ble jeg innkalt for å snakke om samtaler og garderober?
Forhåpentlig har De mer enn det.
Dette gjelder to soldaters liv.
Jeg håper ikke at deres framtid avhenger av en telefonregning.
Er det mer De vil spørre meg om?
Løytnant Kaffee.
Har De flere spørsmål?
- Det var hyggelig å komme hit. - Jeg har ikke sagt at De kan gå.
- Unnskyld? - Jeg er ikke ferdig. Sett Dem.
"Oberst".
Jeg har fortjent retten til å bli tiltalt "oberst" eller "sir".
- Tiltal vitnet "oberst" eller "sir". - Litt av et sirkus De har her.
Vitnet bør tiltale meg "dommer". Det har jeg fortjent.
Sitt ned, oberst.
Hva skal vi snakke om nå? Yndlingsfargen min?
Det første flyet gikk kl. 6?
Det var ingen fly før det som landet i Andrews kl. 2?
Det har vi vært igjennom.
Her er flygeledernes loggbøker fra Guantanamo og Andrews.
Det står intet om en avgang kl. 23 eller en ankomst kl. 2.
Det er bevismateriale.
- En flytur som ikke fant sted? - Vi mener at den fant sted.
Vi innkaller O'Malley og Rodriguez. De jobbet på Andrews den kvelden.
- De står ikke på vitnelisten. - De sier at obersten tar feil.
- I orden. - Dette er latterlig!
Oberst, for et øyeblikk siden…
- Så se i loggbøkene! - Vi vil snart avhøre karene.
De ga ordre om at Santiago ikke måtte røres.
- Forstod Kendrick den ordren? - Hvert ord.
- Kan han ha ignorert ordren? - Ignorert den?
Eller glemt den?
Kanskje han tenkte: "Her tar gamlingen feil."
Kan troppen ha ignorert Kendricks ordre?
Har du tjenestegjort i en infanteriavdeling, gutt?
Har du vært i en kampsone?
Har du betrodd ditt liv til en annen og omvendt?
Vi adlyder ordrer, gutt. Ellers koster det menneskeliv.
Så enkelt er det. Forstår du det?
- Forstår du det? - Hvert ord.
Et spørsmål til, før jeg innkaller O'Malley og Rodriguez.
Hvis De ga ordre om at Santiago ikke måtte røres -
- og Deres ordrer alltid adlydes…
Hvorfor var Santiago i fare da?
Hvorfor var det nødvendig å forflytte ham?
Santiago var en dårlig soldat. Han ble forflyttet…
De sa at han skulle forflyttes fordi han var i alvorlig fare.
Det var Deres ord, "alvorlig fare". Vi kan få det lest opp.
- Jeg vet hva jeg har sagt! - Hvorfor var da ordren nødvendig?
- Menn kan ta saken i egen hånd. - Men Deres menn gjør det jo aldri?
Deres menn adlyder ordre. Ergo var ikke Santiago i fare, vel?
Din lille snørrvalp.
- Jeg vil ha en pause. - Vi venter på svaret.
Retten venter på svaret.
Hvis Kendrick ga ordre om at Santiago ikke måtte røres, -
- hvorfor forflytte ham?
Kendrick beordret straffeaksjonen fordi De ga ordre om det.
Da det gikk galt, forfalsket De forflyttelsesordren og loggbøkene.
Og De truet legen. Oberst, beordret De straffeaksjonen?
- De behøver ikke å svare. - Jo. Vil du ha svar?
Jeg vil bare ha sannheten.
Du kan ikke takle sannheten.
Vi lever i en verden av murer som bevoktes av væpnede menn.
Kan du eller løytnant Weinberg klare den jobben?
Jeg har større ansvar enn du fatter.
Du sørger over Santiago og forbanner oss.
Men du begriper ikke at Santiagos tragiske død reddet menneskeliv.
Og min eksistens, som du ser som grotesk, redder også liv.
Du skammer deg fordi du trenger meg -
- oppe på den muren.
Vi bruker ord som "ære", "kodeks" og "lojalitet".
Det er ryggraden i vårt forsvar. Men du gjør narr av den.
Jeg nekter å sitte her overfor en mann -
- som sover trygt under min beskyttelse -
- og samtidig drar den i tvil. Du burde heller takke meg og gå.
Eller prøve å stå vakt en gang.
Uansett hva, så gir jeg faen i hva du tror du har rett til.
- Beordret De straffeaksjonen? - Det kan du banne på!
Juryen bør forlate salen, så vi kan innlede en ny rettssak.
- Vitnet har rettigheter. - Kaptein Ross?
Jack?
Juryen trekker seg tilbake.
Hva skjer nå? Jeg gjorde min plikt og ville gjort det igjen.
- Jeg drar hjem til basen. - Nei, oberst.
Obersten skal bevoktes.
- Kaptein Ross. - Hva faen er dette?
De behøver ikke å uttale Dem.
Sikter De meg for en forbrytelse?
Dette er en komedie…
Jeg skal flå ut øynene på deg og pisse på hjernen din! Du er ferdig!
Oberst, forstår De rettighetene?
Dere fordømte idioter aner ikke hvordan man forsvarer et land.
Det eneste du har utrettet i dag, er å svekke landet ditt.
Du har satt menneskeliv på spill. Sov godt, gutt.
Ikke kall meg gutt. Jeg er advokat og løytnant i Marinen.
Og du er arrestert, din jævel.
Vitnet kan forlate salen.
Alle reiser seg.
- Har dere kommet til en kjennelse? - Ja, sir.
Visekorporal Dawson og menig Downey.
Med hensyn til drapstiltalen finner vi de tiltalte -
- ikke skyldige.
Med hensyn til tiltalen om sammensvergelse -
- finner vi de tiltalte ikke skyldige.
Med hensyn til tiltalen om ukorrekt oppførsel -
- finner vi de tiltalte skyldige.
De har utstått straffen alt, -
- men de får avskjed i unåde fra Marinekorpset.
Retten er hevet.
Hva betyr det?
Hal?
Hva betyr det?
Oberst Jessep innrømte jo at han stod bak.
- Hva har vi gjort galt? - Det er ikke så enkelt.
- Vi har ikke gjort noe galt. - Jo, det har vi.
Vi skal forsvare de som er forsvarsløse.
Vi skulle ha forsvart Willy.
Løytnant Kaffee, vi må ordne papirene.
Harold?
Sir?
Du trenger ikke et merke på ermet for å ha æren i behold.
Rett! Offiser på dekk!
Hva var det O'Malley og Rodriguez kunne vitne på?
Jeg tror de ville ha sverget på at de ikke kunne huske noe.
- Sterke vitner. - Og kjekke, ikke sant?
- Vel, jeg får arrestere Kendrick. - Hils.
Det skal jeg.